~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 9 Penerjemah: Runi
Yang Mulia, Anda terlalu lelah dengan kegelisahan Anda.
Karena itulah aliran Qi Yang Mulia tidak mengalir dengan lancar.
Hamba akan membuat ramuan agar membuat Anda tenang.
Setelah meminumnya, hamba harap Yang Mulia dapat beristirahat dengan baik.
Dengan istirahat, secara alami Anda akan merasa lebih baik.
Kemarahan dan frustrasi hanya akan membuat kondisi kesehatan Anda memburuk.
Aku putera yang tak berbakti.
Andai beban Huang Ama bisa dibagi dengan diriku.
Meski saat Putera Mahkota melakukan hal memalukan bagi negeri kita...
- Aku pantas mati... - Pangeran ke-4.
Aku di sini.
Cari orang yang dapat mengawasi Putera Mahkota.
Untuk keperluan lain, lakukan yang menurutmu pantas.
Baik, akan kulakukan.
Kakak ke-4.
Apa rencanamu selanjutnya dengan melihat situasi sekarang ini?
Ini bukan tugas yang mudah.
Putera Mahkota mengharapkan bantuanmu.
Apa Kakak ke-4 masih akan membelanya?
Adik ke-13.
Ini hanya mengatakan kebenarannya.
Sikap arogan Putera Mahkota selalu ditutupi olehmu dan Huang Ama. Kau juga selalu menolongnya.
Tapi, dia tetap tak berubah.
Selalu bersikap ceroboh dan sembarangan.
Kali ini, dia telah menjatuhkan nama baik negeri kita dan mempermalukan Huang Ama.
Bahkan, kali ini Huang Ama telah menghukumnya dengan berat.
Jadi, Kakak ke-4... apa kau masih ingin membela dirinya?
Masalah dicabutnya gelar Putera Mahkota terjadi karena kemarahan Huang Ama.
Tapi, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Kita hanya perlu melakukan hal yang memang harus dilakukan...
dan menaati setiap perintah Huang Ama.
Tak perlu ikut campur urusan orang lain.
Barusan, aku mendengar pembicaraan para menteri...
mengenai masalah dicabutnya gelar Putera Mahkota di luar istana Qianqing.
Bahkan Menteri Wang yang biasanya bersikap tenang...
terlihat sibuk mencari tahu tentang kabar ini.
Dia bahkan tidak memperhatikan langkahnya sampai-sampai menabrak Menteri Feng!
Topi beliau hampir terjatuh!
Benar-benar lucu!
Benarkah?
Menteri Wang kelihatannya sangat ceroboh ya?
Biasanya beliau selalu tenang dan serius.
Tapi, kali ini, dialah yang paling panik.
Itu wajar.
Sekarang, beliau jadi bahan tertawaan.
Kita mungkin merasa itu lucu, tapi tidak bagi Menteri Wang.
Apa karena dicabutnya gelar Putera Mahkota?
Masalah ini bukan masalah kecil!
Posisi Putera Mahkota saat ini kosong.
Para menteri sedang memikirkan harus menjadi pengikut pangeran yang mana.
Hal ini juga menyangkut masa depan mereka.
Mereka tidak boleh membuat kesalahan.
Aku yakin mereka sedang kebingungan.
Tapi, kurasa kita membutuhkan seorang Putera Mahkota.
Kakak, siapa menurutmu yang kemungkinan mendapat gelar itu?
Kurasa Pangeran ke-8.
Kaisar baru-baru ini menitahkannya untuk mengurus masalah kerajaan.
Para menteri memuji sikap bijaksananya.
Mereka bahkan bilang, beliau bisa menjadi Kaisar yang baik.
Aku tak setuju.
Pangeran ke-14 tampan.
Dia juga berani di medan perang.
Kurasa, Pangeran ke-14 pilihan yang bagus.
Kau salah. Jika menyangkut masalah keberanian,
Pangeran ke-13 sama beraninya dengan Pangeran ke-14.
Perlu diingat juga, Pangeran Pertama tetap saja putera kaisar yang pertama.
Jika kalian melihat dari usia, beliau juga kandidat yang patut diperhitungkan.
Kakak, bagaimana dengan pilihanmu?
Kaisar sudah tahu dalam hatinya siapa yang pantas menjadi Putera Mahkota.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita bicarakan begitu saja.
Kita harus tahu posisi kita. Cukup mengerjakan tugas kita.
Tidak masalah siapa yang akan menjadi tuan kita nanti,
kita hanya perlu memastikan kenyamanannya.
Bicara sedikit dan bekerja giat.
Tidak perlu ikut campur.
Perkataan yang sangat bagus.
- Kasim Li. Guru. - Kasim Li.
Kalian semua harus harus belajar dari Ruoxi.
Terima kasih pujiannya, Kasim Li.
Saya hanya ingin hidup saya berjalan dengan tenang.
Masih banyak hal yang perlu saya pelajari jadi Kasim Li.
Kau sudah tahu bagaimana melindungi dirimu sendiri.
Rasanya, kau tidak perlu nasihat dariku lagi.
Di istana ini, tidak ada yang bisa memprediksi masa depannya.
Saya masih membutuhkan bantuan dari Kasim Li dalam banyak hal.
Baiklah, kalian semua kembalilah bekerja.
Baik.
Ruoxi.
- Salam hormat, Pangeran ke-14. - Berdirilah.
Kakak ke-8 memang sibuk, tapi dia menitipkan itu...
Aku harus memberikan surat itu padamu.
Dia ingin aku memberikannya langsung padamu.
Memastikan kau menerimanya.
Bagiku, kau ini sama pentingnya dengan masalah pemerintahan di hati Kakak ke-8.
*Surat cinta ini adalah puisi dari Puisi Dinasti Song: Qin Guan. Judul: Dewi di Atas Jembatan Burung Pica.
Di antara awan yang indah dan bintang-bintang jatuh.
Di seberang sungai surgawi, mereka bertemu.
Sebuah malam pertemuan yang menyebrangi langit musim gugur.
Melampaui segala kesenangan duniawi.
Momen kemesraan yang sama.
Menuju mimpi indah.
Mereka menahan perpisahan di atas jembatan burung pica.
Namun, jika cinta mereka abadi,
mereka tidak perlu bersama setiap hari.
Yang Mulia, tehnya sudah dingin.
Hamba akan menggantinya dengan yang baru.
Yang Mulia.
Jangan diambil.
Yang Mulia.
Petisi-petisi itu adalah permintaan...
untuk membatalkan keputusanku mencabut gelar Putera Mahkota.
Lebih baik aku tidak membaca semua itu.
Lapor Yang Mulia.
Pangeran ke-3 ingin menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Baik.
Ruoxi, hidangkan teh.
Baik.
Pangeran ke-3 ingin bertemu dengan Kaisar.
Apa yang ingin disampaikannya ya?
Kau bilang alasan kenapa Putera Mahkota bersikap kurang ajar dan tidak seperti dirinya akhir-akhir ini...
semua karena strategi yang telah direncanakan Pangeran Pertama?
Itu benar.
Apa buktinya?
Aku mendengarnya dari seorang kasim yang bertugas di kediaman Kakak pertama.
Kakak Pertama dan beberapa Pendeta Lama mengadakan pertemuan rahasia.
Dia juga telah menggunakan sihir Pendeta Lama untuk mengutuk dan menyakiti Kakak ke-2.
Hal ini membuat Kakak ke-2 kehilangan akal sehat.
Jika kau sudah mengetahuinya,
kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Karena aku ini bodoh.
Kupikir, seharusnya aku tidak mempercayai hal-hal berbau mistis.
Dan juga, aku tidak menyangka Kakak Pertama menginginkan posisi Putera Mahkota.
Karena itulah aku tidak memikirkan hal itu saat...
Kakak pertama dan para Pendeta Lama berhubungan...
sampai Kakak ke-2 kehilangan akal.
Aku mendapat informasi ini dari kasim yang bekerja di kediaman Kakak Pertama.
Karena itulah, aku berani melaporkan masalah ini.
Jika yang kaukatakan itu salah,
kau takkan kuampuni.
Jika aku bohong, aku bersedia dihukum oleh Huang Ama.
Perintahkan pasukan kekaisaran untuk memeriksa kediaman Pangeran Pertama.
Baik.
- Apa yang kalian lakukan? - Minggir.
Berpencar dan periksa semuanya.
Baik.
Tuan, kabar buruk.
Pangeran Pertama, silakan keluar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi suamiku?
Jangan takut. Ada aku di sini.
Cepat. Ayo cepat.
Cepat... cepat periksa.
Berbaris yang rapi.
Coba katakan! Apa ini?
Boneka itu ditemukan di kediamanmu.
Tanggal kelahiran Putera Mahkota tertera di boneka itu.
Apa yang akan kaukatakan untuk pembelaanmu?
Huang Ama.
Aku terlalu berambisi mengincar kekuasaan.
Karena itu aku mengambil tindakan yang tak termaafkan.
Puteramu telah salah.
Tolong maafkan puteramu ini, Huang Ama.
Kau ini kakak tertua.
Harusnya, kau bisa menjadi teladan.
Tapi, demi kekuasaan dan singgasana,
kau menjadi berhati jahat dan busuk.
Kau menggunakan cara yang jahat untuk membahayakan saudaramu sendiri.
Jika aku membiarkanmu begitu saja,
aku tidak bisa memenuhi tanggung jawabku sebagai kepala keluarga dan kaisar negeri ini.
Dengarkan baik-baik titahku.
Pangeran ke-2 akan dicabut gelarnya...
dan dikeluarkan dari segala tugas kenegaraannya.
Jabatannya akan diturunkan menjadi orang biasa.
Dikurung selamanya di Zhong Ren Fu.
Huang Ama.
Seret dia!
Ampuni puteramu ini!
Ampuni aku, Huang Ama.
Huang Ama, puteramu mengaku bersalah.
Huang Ama!
Huang Ama,
dengan begini kita tahu ada yang salah dengan Kakak ke-2.
Dia bersikap buruk karena perbuatan Kakak Pertama.
Aku minta Huang Ama dapat memaafkan Kakak ke-2.
Aku lelah. Kalian pulanglah.
Putera-puteramu mohon undur diri.
Li Dequan.
Yang Mulia.
Panggil Li Guangdi.
Baik.
Perintah Kaisar.
Segera panggil Li Guangdi untuk menemui Kaisar.
Kakak.
Apa kau sudah dengar? Kaisar telah mengetahui...
sikap buruk Putera Mahkota akibat teluh yang dikirim oleh Pangeran Pertama.
Masalah ini sudah jadi bahan pembicaraan di dalam istana.
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Aku tidak tahu kalau teluh dan kutukan bisa membuat orang menjadi gila.
Hal ini sungguh mengerikan.
Aku rasa Kaisar tidak percaya kutukan dan mengungkit masalah ini dengan sihir.
Menurutku,
Kaisar hanya menginginkan alasan untuk memaafkan Pangeran ke-2.
Dengan begitu, beliau akan mengembalikannya menjadi Putera Mahkota.
Pangeran ke-2 akan kembali menjadi Putera Mahkota?
Ini hanya dugaanku.
Kau tak usah memikirkannya.
Cobalah resep teh baru ini.
Yang Kakak katakan masuk akal.
Kaisar meminta Li Guangdi segera menghadap.
Beliau melakukan itu?
Aku mendengar pembicaraan mereka mengenai posisi Putera Mahkota yang baru.
Kudengar Menteri Li menyarankan Pangeran ke-8 menjadi Putera Mahkota.
Kakak.
Bagaimana rasanya?
Sangat wangi.
Kaisar masih menyayangi Putera Mahkota...
Tapi, Li Guangdi menyarankan agar Pangeran ke-8 yang menduduki posisi Putera Mahkota.
Ini akan membuat Kaisar berprasangka buruk pada Pangeran ke-8.
Ini bukan hal yang bagus bagi Pangeran ke-8.
Tidak bisa. Aku tidak mau melihatnya terlibat dalam masalah.
Aku harus mengingatkannya agar jangan berbuat apa-apa dulu.
Meski suratku ini dapat mengingatkan Pangeran ke-8,
tapi sejarah tetap saja sejarah.
Tidak ada yang bisa mengubah sejarah.
Lapor Yang Mulia, Pangeran ke-2 telah datang. Dia sedang menunggu di luar ruangan.
- Suruh masuk. - Baik.
Salam hormat, Huang Ama.
Kalian semua pergilah.
Ruoxi, tunggulah di luar.
Huang Ama.
Huang Ama, aku sudah mengetahui kesalahanku.
Meski beliau kaisar yang bijak, beliau tetaplah seorang ayah.
Aku yakin Kaisar akan memaafkan Putera Mahkota cepat atau lambat.
Yang Mulia, Anda sibuk seharian ini.
Ruoxi telah menyiapkan teh dan kue untuk Anda.
Baiklah.
Yang Mulia,
musim panas ini, Anda pernah menyinggung sangat menyukai bunga teratai.
Hamba secara khusus telah mengeringkannya dan menumbuknya untuk dijadikan tepung kue ini.
Membuat kue ini beraroma dan terasa seperti bunga teratai.
Silakan dicoba, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang kautambahkan dalam teh ini?
Ada rasa asam dan tidak terlalu manis.
- Hamba... - Yang Mulia,
Ruoxi sudah bertanya pada hamba sebelumnya jika boleh dia ingin menambahkan daun ginko.
Saat hamba bertanya kenapa, dia mengatakan pada hamba...
akhir-akhir ini, Yang Mulia agak batuk dan sedikit demam.
Karena tidak terlalu serius, Anda mungkin tidak terlalu memerhatikan kondisi Anda sendiri.
Kami putuskan untuk menambahkan daun ginko ke dalam teh Anda.
Ini cara yang mudah, tapi cukup efektif menyembuhkan.
Hamba juga telah bertanya kepada Tabib Istana Wang. Dia bilang tidak apa jika kami melakukannya.
Karena itu, hamba menerima saran Ruoxi.
Ruoxi, kau benar-benar perhatian.
Jika kau bisa sangat perhatian seperti ini padaku,
aku yakin kau akan bisa memperhatikan orang tuamu dengan lebih baik.
Dengan seorang puteri seperti dirimu,
orang tuamu benar-benar teberkati.
Sejak Huang Ama menghukum Kakak Pertama karena telah mengirim kutukan pada Kakak ke-2,
semakin banyak menteri yang mengirim petisi agar Huang Ama...
mengambalikan posisi Putera Mahkota kepada Kakak ke-2.
Tapi, Huang Ama tidak memedulikan petisi mereka.
Itu artinya, Huang Ama tidak berniat mengabulkan permintaan itu.
Apa Huang Ama sendiri mengatakan itu?
Ini hanya perkiraanku saja.
Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan Huang Ama.
Jika kau salah menyimpulkan sesuatu, kau juga bisa salah memutuskan sesuatu.
Kakak ke-8.
Aku baru saja mendengar kabar.
Beberapa hari yang lalu, Huang Ama berbicara berdua saja dengan Kakak ke-2.
Lalu apa yang dikatakan Huang Ama?
Apa beliau akan mengembalikan posisi Putera Mahkota?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu mereka melakukan pertemuan di ruang tertutup.
Setelah itu, Huang Ama memerintahkan Kakak ke-2 segera pulang.
Setelah itu, tidak ada lagi kabar yang beredar.
Mungkin Huang Ama ingin mengembalikan posisi Putera Mahkota kepada Kakak ke-2.
Kita harus membuat petisi agar Huang Ama tidak melakukannya.
Adik ke-10, jangan terburu-buru.
Kakak ke-8, ini sudah gawat.
Kita akan kehilangan kesempatan ini jika hanya menunggu.
Benar, Kakak ke-8.
Jika Huang Ama menginginkan hal itu, dia tidak akan menunggu sampai saat ini.
Kakak ke-8 maksud...
Huang Ama masih belum memutuskan?
Apa kau ingin kita duduk saja dan membiarkan posisi Putera Mahkota begitu saja?
Itu benar.
Kakak ke-8 setuju, kita harus mengubah keputusan Huang Ama.
Tapi, hal ini tidak boleh datang dari pihak kita.
Pergilah ke istana dan cari kabar lebih banyak.
Kita harus cari tahu, Menteri mana yang tidak suka dengan Kakak ke-2.
Kita akan memberi mereka "dorongan".
Biarkan mereka membuat petisi untuk menolak dikembalikannya posisi Putera Mahkota.
Hal itu akan membuat Huang Ama berpikir lagi...
dan memberi kita lebih banyak waktu.
- Bawakan arak lagi. - Baik.
Kelihatannya, kau akan menghabiskan seluruh arak yang ada di kediamanku ini.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau tidak mengizinkanku pergi ke istana.
Aku jadi tidak tahu kabar terbaru.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain ini?
Ini demi kebaikanmu.
Semua orang tahu kalau Huang Ama menemui Kakak ke-2.
Membuat semua orang mengira-ngira...
kemungkinan dikembalikannya posisi Putera Mahkota kepada Kakak ke-2.
Ada banyak rumor yang tersebar.
Aku tidak ingin kau terlibat dengan hal itu.
Karena itu, aku minta kau tetap di sini.
Orang bijak harus menjauh dari masalah.
Aku tak peduli jika Kakak ke-2 menjadi Putera Mahkota lagi.
- Aku hanya... - Aku tahu kau kau melakukannya demi aku.
Jangan khawatir.
Lapor, Tuan.
Menteri Dalam Negeri Wang Donghai datang untuk menemui Anda.
Katakan pada Menteri Wang aku sedang flu sehingga tidak bisa menemuinya.
Baik.
Kakak ke-4.
Menteri Wang terkenal dengan koneksinya yang luas.
Sekarang, tiba-tiba dia datang.
Aku yakin dia punya berita.
Kenapa kau tidak mau menemuinya?
Menteri Wang dapat memahami jalan pikiran orang lain.
Tapi, tak ada gunanya jika dia tidak tahu jalan pikiran Huang Ama.
Jika Huang Ama tahu aku menemuinya,
Huang Ama akan berpikir kalau aku sedang menghimpun pendukung.
Itu tidak bagus.
Kita hanya perlu duduk di sini dan menanti kesempatan kita diam-diam.
Ini sangat membosankan.
Adik ke-13.
Setelah bertahun-tahun, kau tentu tahu makna dari huruf ini.
Menunggu.
Setelah Kaisar berbicara dengan Pangeran ke-2,
Pangeran ke-2 menjadi tahanan rumah untuk saat ini.
Sekarang tahun baru sudah datang lagi.
Kuharap, tahun ini akan berjalan dengan lancar dan aman.
Kakak.
Kakak, para kasim dari dapur istana telah menyiapkan kue dan arak untuk kita.
Ayo kita ikut makan malam menyambut tahun baru.
TIdak bisa, aku sedang bertugas.
Karena itu, aku ke sini menggantikanmu. Aku cemas Kakak akan kesepian.
Kakak pergilah.
Aku tahu kau sangat baik padaku.
Tapi, aku baik-baik saja. Aku merasa nyaman sendirian.
Baiklah. Di luar dingin, Kakak masuklah ke dalam.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Saat ini...
Saat ini,
Apa yang sedang kaulakukan?
Di antara awan yang indah dan bintang-bintang jatuh
Di seberang sungai surgawi, mereka bertemu
Sebuah malam pertemuan yang menyebrangi langit musim gugur.
Melampaui segala kesenangan duniawi.
Momen kemesraan yang sama menuju mimpi indah.
Mereka menahan perpisahan di atas jembatan burung pica.
Namun, jika cinta mereka abadi,
mereka tidak perlu bersama setiap hari.
Namun, jika cinta mereka abadi,
mereka tidak perlu bersama setiap hari.
Kenapa kau tidak mengirimiku surat lagi?
Atau mungkin...
kau telah melupakan diriku?
Meski, aku sudah mengira ini akan terjadi,
tapi kenapa aku tetap merasa sedih?
Kau ini...
Saya Xiao Shunzi. Hormat saya pada Nona Ruoxi.
Berdirilah.
Saya jarang datang ke sini sehingga Anda tidak mengenal saya.
Simpan ini baik-baik. Saya mohon undur diri.
Ternyata, kau tidak melupakan diriku.
Harum sekali.
Bunga Magnolia.
Ini dari Pangeran ke-4.
Hormat saya, Nona.
Kenapa kau baru datang sesore ini?
Pangeran ke-8 yang memerintahkan begitu.
Nona bertugas sampai larut tadi malam,
beliau meminta saya datang agak sore agar Anda bisa beristirahat lebih lama.
Beliau juga ingin saya menyerahkan surat ini secara langsung.
*Puisi dalam surat ini dikutip dari koleksi puisi terkenal.
Malam segera tiba, kenapa kau tidak kembali?
Jika bukan karena diriku, kau tidak akan kedinginan di malam gelap.
Malam segera tiba, kenapa kau tidak kembali?
Jika bukan karena diriku, kau tidak akan berada dalam posisi sulit.
Tidak bisa kembali?
Kenapa ya?
Ruoxi, kau melamun lagi?
Ruoxi memberi hormat pada para pangeran.
Berdirilah.
Apa yang sedang kaupikirkan?
Ruoxi, baguslah kami bertemu denganmu. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Silakan, Pangeran.
Huang Ama bertemu dengan Kakak ke-2 di ruangannya.
Apa yang mereka bicarakan?
Hari itu...
Ruoxi, kau kembali saja dulu.
Kakak ke-8, apa salahnya bertanya?
Hanya dia dan Menteri Li yang tahu hal ini. Jika kita tidak menanyakannya, siapa lagi yang bisa ditanya?
Jika pelayan pribadi Huang Ama mengungkapkan pembicaraan rahasia beliau,
apa kau tahu apa yang akan terjadi pada mereka jika ketahuan? Tidakkah kalian memikirkannya?
Ruoxi, apapun yang harus kaulakukan lakukan saja.
Tidak ada banyak orang di sini.
Jika kita tidak katakan apa-apa dan dia tetap bungkam, siapa yang akan tahu?
Saya menunggu di luar ruangan saat Kaisar dan Pangeran ke-2 berbicara di dalam.
Saya tidak bisa mendengar mereka sehingga tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kakak ke-8, coba lihat.
Ini orang yang membuat waktu dan perasaanmu terbuang percuma.
Bahkan anjingku saja...
Adik ke-9!
Mulai sekarang, tidak boleh ada yang bertanya padanya berkaitan dengan Huang Ama.
Pangeran ke-8.
Pangeran ke-10 tolong pergilah duluan.
Kenapa kau menyuruhku pergi?
Ini demi kebaikan Anda.
Anggap ini permintaan dari saya.
Aku tidak ingin mendengarnya. Kau kembali saja.
Meski saya harus mengatakan sesuatu, saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Saya sungguh tak mendengar apapun.
Baguslah.
Kau jangan sampai terlibat masalah ini.
Kaisar masih menyayangi Pangeran ke-2.
Apapun keputusan yang Anda buat, tolong jangan lupakan hal ini.
Aku juga telah memperhitungkannya. Kau tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, saya izin undur diri.
Kakak, kau sudah kembali?
Kenapa kau terlihat pucat?
Aku baik-baik saja.
Nasi kepal fermentasi. Kesukaan Kakak. Ayo makan!
Ini nasi kepal biji wijen.
Dasar Xiao An Zi!
Aku menyuruhnya membuat nasi kepal fermentasi...
dia justru memberikan nasi kepal biji wijen.
Ini tidak boleh. Aku harus memperingatkannya.
Sudahlah.
Tidak, dia selalu bekerja seenaknya.
Hal ini bisa membuatnya terlibat masalah.
Tapi, meski kau memperingatkannya, dia tetap saja melakukan hal seenaknya.
Peringatanmu tidak akan didengarnya.
Tapi, aku harus rajin mengingatkannya.
Jika dia terlibat masalah, dihukum berlutut, dan ditendang dari istana...
Aku tidak mau hal itu terjadi.
Kakak, aku pergi sebentar ya.
Benar, sejarah tetap saja sejarah.
Tapi, jika aku tidak berusaha untuk menghentikannya, aku akan hidup dalam penyesalan.
Kaisar masih menyayangi Pangeran ke-2. Apapun keputusan yang Anda buat, tolong jangan lupakan hal ini.
Kita tidak bisa bertanya pada Ruoxi ataupun Li Dechuan.
Kita langsung saja tanyakan pada Huang Ama.
Aku akan bertanya siapa yang beliau pilih menjadi Putera Mahkota.
Kakak ke-9.
Kakak ke-8.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Semua orang di istana mengatakan Huang Ama akan mengembalikan posisi Putera Mahkota pada Kakak ke-2.
Itu hanya rumor.
Kakak ke-8.
Di mana ada asap, di situ ada api.
Aku yakin Huang Ama juga berniat melakukan hal itu.
Jika Huang Ama akan melakukannya, kita juga tak bisa menghentikannya.
Kalau begitu, ayo kita hentikan niat Huang Ama itu.
Aku tahu ada banyak yang mendukung Kakak ke-8 menjadi Putera Mahkota.
Jika mereka bisa memberi petisi dan menyarankan Kakak ke-8...
menjadi Putera Mahkota. Huang Ama akan tahu kau punya banyak pendukung.
- Apa itu tidak terlalu memaksa Huang Ama? - Tidak, kita hanya mau mengingatkannya.
Benar, kita tidak perlu melakukan apa-apa dan Kakak ke-8 bisa menjadi Putera Mahkota.
Huang Ama masih menyayangi Kakak ke-2.
Ini bukan perkara mudah.
Kakak ke-8, kenapa kau jadi ragu-ragu begini?
Kakak ke-8, ini sudah gawat. Jika kita tidak cepat, kita akan kehilangan posisi Putera Mahkota.
Kakak ke-8, apa kau akan membiarkan Kakak ke-2 menjadi Putera Mahkota lagi?
Ruoxi.
Mau ke mana kau terburu-buru seperti itu?
Salam hormat, Pangeran ke-4. Salam hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Baru beberapa hari sejak terakhir kita bertemu, tapi kau sudah bersikap dingin kepada kami.
Itu tidak benar. Saya hanya sedang sibuk.
Baiklah, lanjutkan kesibukanmu itu.
Sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kalau begitu, aku pergi duluan.
Apa yang dikatakan Huang Ama pada Kakak ke-2 saat mereka bertemu?
Saat itu, saya di luar, sedangkan Kaisar dan Pangeran ke-2 di dalam. Saya tidak mendengarnya.
- Kalau begitu, pasti ada sedikit yang kaudengar. - Tidak ada.
Apa kau mengatakan hal yang sama pada Kakak iparmu?
Tentu saja.
Apa kau masih marah padaku mengenai malam itu?
Saya tidak berani.
Selama Pangeran ke-4 tidak marah pada saya. Saya baik-baik saja.
Saat itu, aku telah salah paham dengan sikapmu.
Baguslah jika Pangeran ke-4 mengerti.
Tapi, aku tidak menyesali ciumannya...
Kenapa kau tidak memakainya?
- Apa? - Kalung itu.
Saya menyimpannya di kamar.
Akan saya kembalikan saat Anda datang ke istana lain kali.
Karena sudah kauambil, tak ada alasan kau bisa mengembalikannya.
Kaulah yang memulainya, tapi kau tidak bisa menghentikannya sesuai kemauanmu.
Suatu hari, kau sendiri yang akan memakainya secara sukarela.
Kakak, kenapa kau begitu terburu-buru?
Di mana Pangeran ke-8?
Pangeran ke-8?
Mereka semua kembali pulang setelah pertemuan berakhir.
Kepada Pangeran ke-8.
Apa ini kehendak langit?
Kakak Ruoxi
Selamat, Kakak. Selamat, Kakak.
Wangxi, tidak perlu menjilat begitu. Apa yang kauinginkan dariku?
Saya tidak berani.
Saya ucapkan selamat, Kakak.
Tidak ada hal yang bisa membuatmu mengucapkan selamat padaku.
Kakak tidak tahu? Ada berita besar dari istana Qianqing.
Ada apa?
Ada petisi dari 30 menteri yang menyarankan agar Pangeran ke-8 menjadi Putera Mahkota.
Kaisar baru saja memerintahkan Pangeran ke-8 dan pangeran yang lain segera menghadap.
Jika Pangeran ke-8 menjadi Putera Mahkota, status Kakak juga akan semakin tinggi.
Ah Lingah, Er Lundai.
Wu Xu, Wang Hongxu.
Kalian... para menteri dan pangeran menyarankan agar Pangeran ke-8 yang menjadi Putera Mahkota.
Huang Ama, kurasa Kakak ke-2 tetap pilihan terbaik untuk posisi Putera Mahkota.
Huang Ama, pandanganku sama dengan Kakak ke-4.
Huang Ama, Kakak ke-8 dikenal baik dan bijak. Semua orang tahu dia cocok menerima posisi itu.
Ini juga yang menjadi keinginan para menteri.
Kalian berpikir Pangeran ke-8 yang seharusnya menjadi Putera Mahkota.
Jadi, itu artinya...
Pangeran ke-2 bukan pilihan yang tepat.
Aku pasti sudah buta dan gila karena memilih Pangeran ke-2 menjadi Putera Mahkota.
Kakak ke-9 tidak bermaksud demikian. Tolong redakan amarah Huang Ama.
Jika dia tidak berniat begitu, lalu semua petisi ini apa artinya?
Apa kalian ke sini untuk bersenang- senang dan merayakan ulang tahunku?
Apa kalian mau memberontak?
Apa kalian mau memberontak!?
Huang Ama, tolong jangan marah.
Mereka hanya cemas karena posisi Putera Mahkota kosong begitu lama. Tolong jangan salahkan mereka.
Jika mereka mencemaskan negeri dan rakyat ini, lalu bagaimana denganmu?
Apa kau menginginkan posisi Putera Mahkota?
Aku bersedia tidak dipilih sebagai Putera Mahkota.
Tapi, tolong Huang Ama jangan menyalahkan mereka.
Tidak heran semua orang menjulukimu "Pangeran ke-8 Yang Mulia."
Saat ini, kau kelihatan melindungi mereka. Tapi, menurutku, kau ini hanya berbuat licik.
Aku selalu membenci kalian yang bersekongkol dan berkelompok yang dapat mengganggu pemerintahan.
Kau bersekongkol dengan Pangeran Pertama dan mengambil posisi Putera Mahkota untuk dirimu.
Sekarang, kau juga membuat para menteri menulis petisi dan memaksaku menjadikanmu sebagai Putera Mahkota.
- Aku tidak berniat begitu. - Saudara ke-8 tidak bermaksud begitu.
Kalian semua diam saja.
Pangeran ke-8 bersalah karena berbuat licik dengan bersekongkol dan menganggu pemerintahan.
Dengarkan titahku, cabut semua gelarnya dan kurung dia selama menjalani pemeriksaan.
Tolong redakan amarahmu, Huang Ama.
Kakak ke-8 melakukan yang terbaik demi kerajaan. Aku yakin dia tidak berniat melawan Putera Mahkota dan...
Dia tidak bermaksud memberontak.
Tolong periksa ulang kasus ini.
Faktanya sudah jelas. Apa kau masih menyangkalnya?
Kakak ke-8 berusaha yang terbaik demi negeri ini, tapi sekarang dia dalam masalah. Aku ingin membelanya.
Adik ke-14, cukup hentikan.
Kakak ke-8 bersikap baik pada semua orang, tapi Huang Ama berprasangka buruk padanya.
Kakak ke-2 memang telah melakukan kesalahan, tapi Huang Ama mengatakan Kakak ke-8 yang menjebaknya.
Itu semua tuduhan yang salah.
Memangnya aku telah memfitnahnya?
Huang Ama sendiri yang meminta para menteri menyarankan siapa yang pantas menjadi Putera Mahkota.
Mereka hanya menjalankan perintah dan menyarankan Kakak ke-8.
Tapi, Huang Ama justru malah menghukum Kakak ke-8.
Aku tak mengerti dan tak dapat menerima ini.
Pangeran ke-14.
Inikah sikapmu saat bicara padaku?
Karena Huang Ama telah bersikap tak adil, aku harus mengingatkan Huang Ama.
Aku tidak bisa tinggal diam. Ini adalah rasa persaudaraan kami, tolong dipertimbangkan.
Rasa persaudaraan?
Rasa persaudaraan macam apa itu?
Aku berani mempertaruhkan nyawaku.
Kau mau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan dirinya?
Akan kukabulkan permintaanmu.
Huang Ama, redakan amarahmu. Tolong jangan lakukan ini.
Pangeran ke-14 telah sembrono. Dia tidak berniat kasar. Dia hanya mau menunjukkan rasa persaudaraannya.
Huang Ama, kami tidak bersekongkol.
Bagaimana bisa aku mempunyai putera-putera tak berbakti seperti kalian?
Puteramu tidak berbakti. Tolong hukum saja puteramu ini.
Baiklah.
Hari ini, aku biarkan kalian semua.
Prajurit.
Bawa Pangeran ke-14 dan hukum dia dengan 20 kali pukulan.
Gelar Bei'le pada Pangeran ke-8 akan dicabut dan masalah ini akan diperiksa.
Yang lain pulanglah dan renungkan kesalahan kalian. Jika ada yang menolong Pangeran ke-8 lagi, akan kuhukum.
Akan kami jalankan perintahmu.
Kakak, minumlah ini.
Yutan.
Aku merasa hatiku ditusuk ratusan jarum. Rasanya sakit sekali.
Kakak, kau baik-baik saja?
Aku akan pulang dan melihat keadaan Pangeran ke-8.
Kakak.
Kondisimu sedang tidak bagus. Kau harus memperhatikan kesehatanmu dulu.
Meski sekarang kaupergi, kau tidak bisa membantunya. Jika kau membuat Kaisar marah, kau dalam masalah.
Kakak Besar, Kaisar saat ini masih marah. Jika kau melakukan kesalahan, kepalamu bisa dipenggal.
Benar, Kakak. Aku tahu kau mencemaskan Pangeran ke-8 dan kakakmu.
Tapi, kau tak dapat membantu mereka jika pulang sekarang.
Itu benar. Yutan benar.
Saat ini, kau tidak boleh membuat masalah apapun.
Kakak, kau harus bisa menahannya.
Tidak mudah meninggalkan istana ini.
Aku mengerti.
Kakak, istirahatlah, kami akan ke istana Qianqing. Jika ada kabar, Yutan akan ke sini dan mengabarimu.
Aku tahu hasil dari kejadian ini dalam sejarah, tapi tidak tahu detailnya bagaimana.
Jadi, sebuah akhir sederhana itu ternyata sangat menyakitkan dalam prosesnya.
Apa yang akan terjadi lagi di masa depan?
Detail kejadian apa lagi yang tidak kuketahui?
Bagaimana kejadiannya sehingga Pangeran ke-2 menjadi Putera Mahkota lagi?
Apa yang terjadi di antara dua peristiwa ini?
Kakak.
Bagaimana situasi di istana Qianqing?
Sekarang semua berjalan normal.
Jangan cemas.
Kakak selalu melayani Kaisar dengan baik dan bersikap ramah pada semua orang. Kaisar juga baik padamu.
Aku yakin kejadian ini tidak akan melibatkanmu.
Ditambah lagi, mereka tetap putera-putera Kaisar.
Beliau hanya marah sebentar dan menghukum mereka.
Setelah beberapa hari, beliau akan tenang dan situasinya akan kembali normal.
Yutan, terima kasih.
Pangeran ke-8.
Aku selamat, jangan cemas
Aku sadar, mereka menghormatiku karena keberadaan Pangeran ke-8 di belakangku.
Ruoxi.
Kasim Li.
Berdirilah.
Baik.
Segeralah bekerja dan jangan buat masalah.
Kakak Ruoxi.
- Guru telah memberi instruksi. - Apa yang dikatakannya?
Guru bilang kau akan tetap melayani Kaisar.
Jika hari ini kau selamat, kau tidak perlu cemas akan ikut terlibat.
- Kakak mengerti, kan? - Aku mengerti.
Kuharap, bukan hanya aku yang akan selamat.
Guru bilang kau ini pintar. Dia yakin kau mampu melewatinya.
Apa setelah ini, semua akan baik-baik saja?
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin hamba sampaikan.
Aku telah memerintahkan jika ada yang mencoba melindungi Pangeran ke-8 lagi,
aku akan menghukum orang itu.
Apa masih ada yang ingin kausampaikan padaku?
Ruoxi, Yang Mulia telah menunjukkan kebaikannya. Kau hanya perlu menerimanya.
Meski hamba bersikap kasar, hamba harus menyampaikan pemikiran saya.
Itu...
Bicaralah.
Selama hamba melayani Yang Mulia, hamba telah melihat bagaimana Anda mencintai putera-putera Anda.
Khususnya, saat Pangeran ke-18 tiada, Anda sangat bersedih.
Anda bahkan jatuh sakit karenanya.
Hamba bisa melihat betapa Anda menyayangi putera-putera Anda.
Tapi, Yang Mulia.
Tidak bisakah Anda bersikap lebih lunak pada putera-putera yang masih ada di samping Anda?
Ayah dan putera-puteranya. Kaisar dan bawahan-bawahannya.
Cukup.
Yang Mulia adalah ayah yang baik.
Hamba yakin, Yang Mulia menginginkan keluarga yang penuh sukacita.
Orang bijak mengatakan... Ayah yang mulia maka anaknya pasti berbakti.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.